Sinemada dublajlı film tercih ediliyor

Sinema endüstrisinin önemli tartışma konularından biri olan yabancı filmlerde altyazı ve dublaj tercihi filmlerim.com okuyucuları tarafından oylandı. Filmlerim.com tarafından facebook üzerinden düzenlenen ankette katılımcılara “Yabancı filmlerde altyazı mı, Türkçe seslendirme mi? Hangisini tercih ediyorsunuz?” sorusu soruldu. İki hafta içerisinde toplam 24 bin kişinin katıldığı anket sorusuna 8 bin kişi altyazı derken 16 bin kişi dublajı tercih etti. Uzun yıllardır devam eden dublaj ve altyazı çekişmesine dair elde edilen bu yeni veriler ışığında Filmlerim.com, sinema yazarlarından dublajlı ve altyazılı olarak film izleme konusundaki görüşlerini aldı. Genel olarak dublaja karşı olmayan uzmanlar orijinal dilde film izlemenin önemine değinirken öte yandan dublajın ticari olarak gişeye etkisini vurguladılar.

Anket sonuçlarıyla ilgili Sevin Okyay'ın yorumu:
Sevin Okyay (Yazar - Çevirmen) Seslendirme, filmin ayrılmaz bir parçasıdır. Animasyonlarda, seslendirecek kişilerin onca titizlikle seçilmesinin nedeni de bu. Ben dublaj sevmeyi, altyazı ile uğraşmamakla açıklıyorum. İnsanın okuma yazmasının olması, süratle okuyup aynı şekilde kavrayabildiği anlamına gelmiyor. Oysa bu da, yapa yapa edinilen bir maharet. Okudukça, daha kolay okursun. Ne yazık ki bu durum sadece Türkiye ile sınırlı değil. Hemen hemen bütün ülkelerde insanlar altyazıyı okuyup söylenenleri anlamaktansa, söyleneni kendi dillerinde konuşan bir sesten (muhtemelen, tanıdıkları bir sesten ki filmin dünyasını en fazla bozan da budur) duymayı tercih ediyorlar. Ben ise dublaja (çok iyi yapılmış olsa da) bir eksiklik gözüyle bakıyorum. Belki animasyonlarda çocuklara anlama kolaylığı olarak bazen mazur görülebilir. Ama ben dublajlı anime filme de gitmem, altyazılı orijinalini beklerim.

Halen açık olan anketle ilgili canlı sonuçlara aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz. http://www.facebook.com/questions/273561379355626/

« Önceki Haberi Oku  | Sonraki Haberi Oku »